Впервые с русскими субтитрами:
Многое из того, что мне приходится называть работой и той деятельности, свидетелем которой я стал, является лишь простой имитацией работы. Бюрократической ...
Рубрика: Наши переводы
Капитализм (Capitalism), 2014 — S04. Что, если Маркс был прав? (рус. суб.)
Новая часть документального сериала «Капитализм» в нашем переводе — теперь ПРО МАРКСА! Следующая будет про Кейнса и Хайека.
————————————————-
После распада советской системы XX века, ...
Капитализм (Capitalism), 2014 — S03. Рикардо и Мальтус: о какой свободе речь? (рус. субтитры)
Наконец-то у нас готов перевод новой серии «Капитализма»! Огромная благодарность нашим переводчикам. Итого готово 50% перевода всего сериала. А следующая серия будет про Маркса!
———————————-...
Перевод ролика «Вернуть работу: История CoopCycle» (2020)
Это небольшой фильм — практикум по прикладному левому акселерационизму. О том, как курьеры в условиях пандемии и нестабильного заработка объединились и создали свой собственный кооператив ...
Капитализм (Capitalism), 2014 — S02. Богатство народов — новое Евангелие? (рус. суб.)
Адам Смит за всю свою жизнь опубликовал две книги. Книга «Богатство народов» — мировой бестселлер, который никогда не выходил из печати, в то время как ...
Наш перевод ролика «Почему я люблю красть в магазинах…»
Этот ролик был сделан авторами под впечатлением от книги Days of War, Nights of Love (2000) — сборника политических и философских эссе анархистской группы CrimethInc ...
Расскажите мне о Че (Parlez-moi du Che) — 1988, реж. Пьер Ришар (русские субтитры)
Премьера! Тот самый фильм Пьера Ришара про Че Гевару — теперь в русском переводе!
Фильм был снят в 1988 году, во время путешествия Ришара на ...
Капитализм (Capitalism), 2014 — S01. Адам Смит. Рождение свободного рынка (рус. суб.)
Премьера перевода! Это невероятно, но в переводе участвовали 8 переводчиков и 2 редактора. Сейчас мы уже готовим вторую серию. Надеемся со временем перевести весь сериал ...
Что бренды НА САМОМ ДЕЛЕ хотели сказать своей COVID-рекламой (2020)
Как только началась эпидемия, почти все крупные компании поспешили выпустить примитивные «социально-ответственные» ролики под одну и ту же грустную фортепианную музыку, с примерно одинаковой нарезкой ...
Мультфильм «Облагай богачей» (Tax the Rich: An Animated Fairy Tale) — 2012
Вышедший на фоне протеста Occupy Wall Street в США. В оригинале озвучен актёром с левыми взглядами Эдом Эснером (дедушка из мультика «Вверх»). Конечно не прямо ...