Расскажите мне о Че (Parlez-moi du Che) — 1988 (с рус. субтитрами)
Премьера! Тот самый фильм Пьера Ришара про Че Гевару — теперь в русском переводе!
Фильм был снят в 1988 году, во время путешествия Ришара на ...
Рубрика: Наши переводы
Капитализм (Capitalism), 2014 — S01. Адам Смит. Рождение свободного рынка (рус. суб.)
Премьера перевода! Это невероятно, но в переводе участвовали 8 переводчиков и 2 редактора. Сейчас мы уже готовим вторую серию. Надеемся со временем перевести весь сериал ...
Что бренды НА САМОМ ДЕЛЕ хотели сказать своей COVID-рекламой (2020)
Как только началась эпидемия, почти все крупные компании поспешили выпустить примитивные «социально-ответственные» ролики под одну и ту же грустную фортепианную музыку, с примерно одинаковой нарезкой ...
Мультфильм «Облагай богачей» (Tax the Rich: An Animated Fairy Tale) — 2012
Вышедший на фоне протеста Occupy Wall Street в США. В оригинале озвучен актёром с левыми взглядами Эдом Эснером (дедушка из мультика «Вверх»). Конечно не прямо ...
Джордж Карлин — У вас НЕТ выбора (2005)
Джордж Карлин (12 мая 1937 — 22 июня 2008) — американский стендап-комик, актер, писатель и социальный критик. На основе выступления из его последнего стендап-шоу «Жизнь ...
Маркс для чайников (Marx for Beginners) — 1983, США
Короткий американский мультик 1983 года — «Маркс для начинающих». Мы привыкли видеть антикоммунистическую американскую мультпропаганду, но тут явно обратный случай. Здесь краткий обзор всей предшествующей ...
Природа капитализма — Means TV (2019)
Стильный ролик канала «Средства производства» (Means TV) об экспансионистской сути капитала и его колониальной политике.
Суть ролика можно выразить в одной прекрасно знакомой вам фразе: ...
Mad Blender — Правда об интервенции США в Латинской Америке (рус. суб.)
Премьера перевода! Продолжая знакомить вас с западным левым видеоблоггингом в лице Mad Blender, наша группа переводчиков решила сделать перевод ролика о событиях 2019 года в ...
Ролик «Социалистический феминизм» от канала Means TV
Неолиберального феминизма недостаточно. Нам нужно не больше женщин-руководителей — нам нужно избавиться от руководителей.
Наш перевод ролика «Социалистический феминизм» от канала Means TV....
Наш перевод ролика Mad Blender о капитализме и психических болезнях
По вашим многочисленным просьбам, мы сделали перевод ролика «Капиталистический реализм, психические заболевания и общество контроля» из YouTube-канала Mad Blender. Подробный разбор маниакально-депрессивной сущности капитализма. Медикаментозная ...