Pet Shop Boys — A Red Letter Day (1996)

Тут нужно сделать пояснение, что такое Red Letter Day по-английски. Если буквально переводить, то это «День красной буквы». А смысл такой, что это выдающийся, важный, памятный день, поскольку с давних времен в календарях красным выделялись праздники.

Да, теперь вы все поняли, что корректный перевод на русский в данном случае будет «Красный день календаря», и никак иначе! Тот самый день, которого все ждут, стоя в очереди, глядя на тающее мороженое…

Первоисточник

0
1

Похожие материалы