2Pac — Panther Power (1991)

Песня и клип одного из главных культовых рэперов всех времен и народов Тупака Шакура под названием «Власть Пантер» (Panther Power).

Во время учёбы в школе Тупак вступил в молодёжную коммунистическую организацию США, а спустя некоторое время начал встречаться с дочерью главы местного отделения компартии США. Его мать Афени Шакур и отец Билли Гарланд были активистами Чёрных Пантер. Крестный отец рэпера Элмер «Джеронимо» Пратт занимал важный пост в этой организации. Также в ней состояли его отчим Мутулу Шакур, который четыре года находился в списке самых разыскиваемых преступников ФБР. Тетя Тупака Ассата Шакур была объявлена самой опасной террористкой США, за её поимку было обещано вознаграждение в 1 миллион долларов, а потом и в 2 миллиона; в настоящий момент она проживает на Кубе.

Перевод песни «Власть Пантер»:

Американская мечта –
Не что иное, как очередной продуманный план
Чтобы запереть нас и надеть на нас цепи,
Отнять у нас будущее и лишить наших имён.
Я следовал за этой тайной, но теперь я прозрел:
Американская мечта — не для меня,
Ведь Леди Свобода — лицемерная лгунья,
Она обещала мне свободу, образование, равенство,
Но дала мне только рабство.
А теперь посмотрите, каким опасным вы меня сделали.

Называете меня сумасшедшим, только потому, что я сильный и смелый,
При этом храните всю ту кучу лживых знаний.
Обещали мне эмансипацию в новой нации,
Но не принесли ничего моему народу, кроме голода.
Отцам-основателям всегда было наплевать на меня,
Они держали моих предков в оковах рабства,
А Дядя Сэм ни разу ничего для меня не сделал,
Кроме того, что сочинил некоторые факты моей биографии.
И вот я сижу и злюсь, ведь я безработный,
А правительству хорошо, оно испытывает наслаждение,
Когда моему народу плохо, ведь так они могут помыкать нами.
Пора менять правительство — настаёт Власть Пантер.

Власть Пантер!
Власть Пантер!
Власть Пантер!

Прямо там, где мы живём.
Иди в ногу с Пантерами, и ты будешь непобедим.
Страдающие от славы летучие мыши подавляли остальных.
Богатые богатеют, бедные довольствуются малым.
Американская мечта была Американским Кошмаром.
Вы подавляли мой народ и отказывались честно сражаться.
Ку-клукс-клан пытался избавиться от нас.
Чёрным многое не позволялось.
Запугивание и сегрегация стали путём к нашей свободе.
Но теперь мы в нетерпении.
Чёрные — люди с другим цветом кожи: мёртвый или успешный.
Свобода, равенство, вот что я вам скажу:
«Не стыдись того, кем ты являешься.
Власть Пантер сделает тебя звездой».
Власть Пантер!

Власть Пантер!
Власть Пантер!
Власть Пантер!

Моя мама никогда не позволяла мне забывать мою историю,
Надеясь, что я буду свободным, и на мне никогда не будет оков.
Я хотел чего-то большего, чем просто свободы,
Потому мне пришлось узнать больше фактов о своей истории.
Я не хочу быть просто цифрой в статистике.
Это капиталистическое правительство не даёт нам жить,
Ведь оно удерживает нас внизу
С помощью невежества, наркотиков и других коварных вещей.
Они убили единство в нашем сообществе.
Но когда я возразил им, пытаясь заявить о неприкосновенности,
Я поразил Америку, как сердечный приступ.
Власть Пантер течёт по поим венам.
Попытаешься остановить меня — и тебя ждёт смерть от цепких когтей,
Ведь я буду бороться за свободу до последнего вздоха.
Помнишь, о чем я тебя прошу?
Думаешь, ты свободен? Не смеши меня.
Раскрой глаз и пойми, что ты закован в цепи.
Они сказали, что ты недостаточно цивилизован, и украли твоё имя.
Видимо, вы забыли прошлое
Для нас с тобой нет свободы, мы всё ещё несвободны.
Власть Пантер!

Власть Пантер!
Власть Пантер!
Власть Пантер!

Первоисточник

16
16